注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

文摄天下的博客

文行天下,摄行天下

 
 
 

日志

 
 

罗蕾莱!  

2017-03-05 11:21:05|  分类: 罗蕾莱! |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

罗蕾莱! - 文摄天下 - 文摄天下的博客


罗蕾莱!

【原创 ·文摄天下】

【名诗情怀】


   《罗蕾莱》是德国诗人海涅享誉世界的名诗!

     海涅写了三部著名的诗集:《新诗集》、《诗歌集》、《罗漫采罗》,记得,译者是钱春绮先生,装帧非常美丽,读高中时,因家境较好,所以全都买了!

     我在负笈东北抚顺石油学院学习时,随身携带着《新诗集》赏读,《罗蕾莱》便收录在这本诗集中。。。。。。

     2017年,3月3日,独自留守龙栖湾时,在网上查到这首名诗,因喜爱而推荐给朋友!

     重读本诗,我感觉着:人性因追求美丽而酿成悲情,这是一种多么可贵的精神情操啊!


罗蕾莱


也不知道为什么

我心中总觉悲伤

这样一篇古老的故事

她令我终身难忘。。。。。。

 

晚风凉,暮色苍茫

莱茵河水静静流

在那高高的山顶

坐着一位美丽的姑娘

 

面对火红的晚霞

她放声歌唱

她梳起金黃的卷发

让歌声在晚风中缓缓飘荡

 

那歌声深深打动了年轻的水手的心

他凝目眺望,忘了划桨

凶狠的波涛把小船掀翻埋葬

罗蕾莱用她的歌声将故事这样收场!



   我的一位博友,娄季书先生,将此诗用自己的感受译出,《罗蕾莱》尽管曾有许多人翻译过,但他的译文,别有一番诗趣,一并分享给朋友!


                                         罗蕾莱


    往事悠悠,萦绕难休,无端让我心忧。

    天将暮,风渐冷,山上霞光闪烁,莱茵静静流。

    金发女郎,妖娆风流,坐在悬崖上头。

    她一边用金梳子梳理着金发,一边放歌喉。

    年轻的渔夫,驾一叶扁舟,忍不住骚动的折磨,更不顾浪险山陡。

    渔夫和小舟,都被罗蕾莱的美貌和动听的歌喉卷走。


   罗蕾莱的德文原本如下,日耳曼民族的语言,属于拉丁语系,欣赏一番也是美好的!

   德语与英语是兄弟语言,在德文中,你可以找到一些近似的英语单词!


Die Lore-Ley


Ich wei? nicht was soll es bedeuten, 
Dass ich so traurig bin; 
Ein M?rchen aus alten Zeiten, 
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.


Die Luft ist kühl und es dunkelt, 
Und ruhig flie?t der Rhein; 
Der Gipfel des Berges funkelt 
Im Abendsonnenschein. 

Die sch?nste Jungfrau sitzet 
Dort oben wunderbar; 
Ihr goldnes Geschmeide blitzet, 
Sie k?mmt ihr goldenes Haar. 

Sie k?mmt es mit goldenem Kamme 
Und singt ein Lied dabei; 
Das hat eine wundersame, 
Gewaltige Melodei. 

Den Schiffer im kleinen Schiffe 
Ergreift es mit wildem Weh; 
Er schaut nicht die Felsenriffe, 
Er schaut nur hinauf in die H?h. 

Ich glaube, die Wellen verschlingen 
Am Ende Schiffer und Kahn; 
Und das hat mit ihrem Singen 
Die Lore-Ley getan. 


《罗蕾莱》视频,抹黑代码,打开链接,即可观看!


http://v.youku.com/v_show/id_XMjAwMTY2NzA0.html


  评论这张
 
阅读(122)| 评论(24)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017