注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

文摄天下的博客

文行天下,摄行天下

 
 
 

日志

 
 

假如生活欺骗了你!  

2016-12-20 10:51:34|  分类: 文学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

假如生活欺骗了你! - 文摄天下 - 文摄天下的博客



假如生活欺骗了你!

【原作  普希金】  

 【推荐意译文学版  文摄天下】



假如生活欺骗了你!

【戈宝权译】


假如生活欺骗了你, 

     不要悲伤,不要心急!

          忧郁的日子里需要镇静: 

                       相信吧,快乐的日子将会来临。 

       心儿永远向往着未来; 

现在却常是忧郁: 

                        一切都是瞬息,一切都将会过去; 

                                而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。


后记


《假如生活欺骗了你》写于普希金被沙皇流放的日子里。那时,俄国革命如火如荼,诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下,诗人仍没有丧失希望与斗志,他热爱生活,执著地追求理想,相信光明必来,正义必胜。


    这首诗,在中苏蜜月的上世纪五十年代,深为中国读者喜爱,影响很大,几乎成为许多人生活的座右铭!


意译文学版


                                                  生活如被欺骗!


【文摄天下改版】


生活微茫,兰亭向往,却被欺骗。

不要悲伤,不要心急,罗帐思量。

忧郁日子,需要镇静,依偎卿旁。

快乐日子,将会来临,红袖添香。

心想未来,却是失望,兀自成霜。

一切瞬时,一切过去,梦断柔肠。



  评论这张
 
阅读(122)| 评论(21)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017